1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Ұстаз: Мен сізге ескерттім. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Мен саған не болатынын ескертпедім бе? гномдармен қарым-қатынас жасау туралы? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Енді олар мұны істеді. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Олар айдаһарды оятты! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Олар апокалипсис әкелді басымызға! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Брага: Жүр. Тез. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Тез. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Мастер: Енді тезірек... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Мен эвакуациялауға тырысамын. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Абайлаңыз, адам. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Кітаптарға мән бермеңіз. Жүріңіз! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Альфрид: Бірақ, сэр, керек Қаланы құтқаруға тырыспаймыз ба? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Мастер: Қала жоғалды. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Алтынды сақта! - Брага: Сіз оны естідіңіз. Жалғастырыңыз. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Қыз: Да! 1-адам: Жүр. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 2-адам: Оларды жинаңыз! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Уақытымыз жоқ. Біз кетуіміз керек. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Бофур: Оны тұрғыз. Фили: Жүр. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Кәне. Барайық. - Мен жақсымын. Мен жүре аламын. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Мүмкіндігінше тез. - Біз кетпейміз. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Әкеміз болмаса. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Осында қалсаң апаларың өледі. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Әкеңнің қалауы осы ма? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Бард: Ашық... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Мына есік! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Мені естіп тұрсың ба? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Ер адам: Мен оны көріп тұрмын! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Әйел: Қараңдар! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Жігіт: Мына жерде! Қазір! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Фили: маған қолыңды берші. Бофур: Біз кетуіміз керек. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Қазір тез. Асығыңыз. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Фили: Кили, жүр! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 1-адам: Бұл бұрышта! 2-адам: Жалғасын, жігіт! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 3-адам: Айдаһар! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Келіңіздер, келіңіздер! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Тезірек! Тезірек! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Алсақ болғаны... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Бізбен бірге осы адамдар көп, бірақ олар екіталай... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Оған тұрарлық. Мен толықтай келісемін. -Жігіт: Көмектес! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Көмектесіңіздер! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Бофур: Байқа! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Мастер: Қозғал! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Оны жылжытыңыз! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Кәне! Тезірек! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Менің алтыным! Менің алтыным! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Біз тым көп жүктеп жатырмыз. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Біз бір нәрсені тастауымыз керек. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Өте дұрыс... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Альфрид. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Тезірек! Тезірек! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Бейшара жандар. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Тильда: Да! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ол айдаһарды соқты! Ол жасады! - Жоқ. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Ол Маркты ұрды! көрдім. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Оның жебелері оның терісін тесіп өте алмайды. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Мен ештеңе болмайды деп қорқамын. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Сен не істеп жатырсың? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Фили: Қайтып кел! Бейн! Сигрид: Бейн! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Бофур: Бейн! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Қайтып кел! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Фили: Байн! Тауриэль: Оны қалдыр. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Біз қайтып бара алмаймыз. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Бейн! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Әке. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Бейн! Сен не істеп жатырсың? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Сіз кетуіңіз керек еді! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 -Мен саған көмектесуге келдім. - Жоқ! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Оны енді ештеңе тоқтата алмайды. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Бұл мүмкін. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Бейн. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Сен қайт. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Сен бұл жерден кет. Қазір. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Бейн! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Тоқта, тоқта! Тоқта! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 Сен кімсің... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Бұл тұрар еді... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Маған қарсы ма? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Енді, бұл өкінішті. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Енді не істейсің... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Боумен? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Сіз... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Тастап кеткен. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Ешқандай көмек келмейді. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Ұстаз: Енді біздің мүмкіндігіміз! Бар! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Ашық суға барыңыз! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Сіздің балаңыз? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Сіз алмайсыз... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Оны оттан құтқар. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ол... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Өрт! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Бард: Тыныш отыр, балам. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Тыныш тұрыңыз. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Смауг: Айтшы... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Байғұс... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Енді маған қалай қарсы шығасың? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Сенде ештеңе қалмады... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Бірақ сіздің... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Бард: Бэйн. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Маған қара. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Сен маған қара. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Сол жақта аз. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Міне бітті. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Бард: Бейн! Күте тұр! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Бұл не болды? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Не болды? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Құлды. Мен көрдім. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Өлді. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Смауг өлді. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Глоин: Менің сақалыммен... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Менің ойымша, ол дұрыс. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Онда қара! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Эребордың қарғалары тауға қайтады. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Балин: иә. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Сөз тарайды. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Көп ұзамай... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Орта жердегі әрбір жан біледі... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Айдаһар өлді! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Галадриэль: Сен емес... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Жалғыз... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 1-әйел: Маған көмектес! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 2-әйел: Менің балам қайда? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 1-адам: Өтінемін! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Альфрид: Маған біреу көмектес! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Көмектесіңіздер! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 2-адам: Мына жерде! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Тильда: Да! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Тильда: Да! - Да! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Ааа! Неге мен? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Кили: Таунель 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Кили! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Кәне. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Біз кетеміз! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Олар сенің адамдарың. Сіз баруыңыз керек. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Менімен жүр. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Мен өзімді қалай сезінетінімді білемін. Мен қорықпаймын. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Сіз мені тірі сезінесіз. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Мен істей алмаймын. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Таунель 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Мен бұл нені білдіретінін білмеймін. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Менің ойымша, сіз жасайсыз. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Бофур: Тағы бір! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Ұстаңыз. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Уәде ретінде. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Хилда: Бұлар құрғақ. Сізге олар керек болады. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - 1-әйел: Рахмет. - Мұнда. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ой! Солардың бірін маған беріңіз. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Өлімімді ұстаймын... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Мына суықта. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Хилда: Өзіңді тап! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Сіз жауапты емессіз, Альфрид Ликспиттл. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Сіз қателесесіз. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Шебер болмаған жағдайда... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Билік оның орынбасарына беріледі, Бұл жағдайда менің жақсы мінезім. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Енді мына көрпені маған бер! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Магистрдің орынбасары? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Мені күлдірмеңіз. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Сіз жасырын ұрысыз. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Мен бұрын өлемін... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Мен саған жауап беремін. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Мүмкін бұл реттелуі мүмкін. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Мен өз бетінше бұрылмас едім, Альфрид. Қазір емес. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Да! - Мында кел! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Сен тірісің. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Бард: Бәрі жақсы, қымбаттым. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Перси: Бард болды! Ол айдаһарды өлтірді! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Мен оны өз көзіммен көрдім. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ол аңды түсірді! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Оны атып өлтірді... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Қара жебемен. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 1-жігіт: Рахмет, бард! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 2-адам: Жақсы адам. 2-әйел: Рахмет! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 3-адам: Сіз бәрімізді құтқардыңыз! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 4-адам: Сізге батасын беріңіз. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Айдаһар өлтірушіге сәлем! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Король бард! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Мен мұны талай рет айттым. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Бұл асыл тұқымды адам. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Туған көшбасшы! - Бард: Мені олай атама. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Мен шебер емеспін... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Осы қаладан. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Ол қайда? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Қожа қайда? - Хилда: Андуиннің жартысы. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Біздің барлық тиындарымызбен мен күмәнданбаймын. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Сіз білетін боларсыз. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Сіз оны босатуға көмектестіңіз ... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Қазынашылық. - Жоқ. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Мен оны тоқтатуға тырыстым. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - 5-адам: Өтірікші! - Алдау! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 6-жігіт: Сен арамзасың! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 Мен жалындым. Мен жалындым. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 7-адам: Онымен кет! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - 8-адам: Оны тар! – дедім мен: «Ұстаз... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Балаларды ойла». 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 9-адам: Оны дарға! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 «Балаларды ешкім ойламайды ма?» 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 10-адам: Онымен бірге ағашқа! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 3-әйел: Оны қатты іліп қойыңыз! 11-адам: Оны түсір! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Жетеді! Оны жіберіңіз! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Оны жіберіңіз! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Айналаңа қара! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Сіз емес пе... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Өлімге тойдың ба? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Бізге қыс келді. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Біз өзімізге қарауымыз керек. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Аурулар мен дәрменсіздерге. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Тұра алатындар, жаралыларға бейім. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Күштері барлар маған еріңдер. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Біз қолымыздан келгенді құтқаруымыз керек. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Сонда ше? Сонда не істейміз? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Біз баспана табамыз. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Бофур: Сәлем! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Бомбур? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Біреу? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Бильбо: Күте тұрыңыз! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Ойын: бұл билбо! Бофур: Ол тірі! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Тоқта! Тоқта! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Тоқта. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Сізге кету керек. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Барлығымыз кетуіміз керек. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Жаңа ғана келдік. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Мен сөйлесуге тырыстым, бірақ ол тыңдамайды. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Не деп тұрсың, ханым? - Торин! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Торин. Торин. Ол жерде бірнеше күн болды. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Ол ұйықтамайды. Ол әрең жейді. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Ол өзі болған жоқ. Ештене етпейді. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Бұл жер. Ахем. Менің ойымша, бұл жерде ауру жатыр. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Кили: ауру? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Қандай ауру? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Бильбо: Фили. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Торин: Алтын. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Өлшемнен тыс алтын. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Қайғыдан басқа... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Және қайғы. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Ұлы... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Трордың қазынасы. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Қош келдіңіз... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Менің әпкем-ұлдарым... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Патшалыққа... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Эребордан. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Балин! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Балин: Рахмет Дурин, сен тірісің. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Бомбур! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ори: Сен тірісің! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Торин: Оның белгісі бар ма? Дулин: Әлі ештеңе жоқ. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ори: Мұнда ештеңе жоқ. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Торин: Іздеуді жалғастыр! Глоин: Бұл әшекей кез келген жерде болуы мүмкін. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Торин: Аркенстон осы залдарда орналасқан. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Табыңыз! Дулин: Сен оны естідің. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Іздей бер. - Торин: Бәрің! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Ешкім демалмайынша... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Ол табылды. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Смауг: Мен азғыруға аз қалдым ... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Сізге оны алуға мүмкіндік беру үшін. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Тек... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield көру үшін... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 Азап шегу. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Оны құрт. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Оның бүлінгенін қараңыз ... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Және оны ашуландырыңыз. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Жігіт: Мен сені алдым. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Бард: Тек керек нәрсені ал. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Бізді алда ұзақ марш күтіп тұр. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Қайда барасың? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Бір ғана орын бар. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Альфрид: Тау. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Сіз данышпансыз, сэр. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Біз таудың ішіне пана аламыз. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Бұл айдаһардың иісі болуы мүмкін, бірақ әйелдер оны тазарта алады. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Ол қауіпсіз, жылы және құрғақ болады... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Дүкендерге толы... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Төсек, киім... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Біртүрлі алтын. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Ол тауда қандай алтын бар, қарғыс. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Тек аламыз бізге не уәде болды. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Бізге қайта құру керек нәрсе ғана... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ."Біздің. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Мұнда. Салмағыңызды тартыңыз. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Смаугтың өлімі туралы хабар жерлерге таралатын болады. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Иә. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Басқалары енді тауға қарайды... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Байлығы үшін... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Өз позициясы үшін. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Ол не білесің? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Нақты ештеңе жоқ. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Бұл келе ме деп қорқамын. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Азог: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Болг: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Сіз сыртта бірдеңе көрдіңіз. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Мен көл-қаладан қуған орк, Мен оның кім екенін білемін. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Болг, азогтың уылдырығы. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Оны варг пакеті күтіп тұрды Эсгароттың шетінде. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Олар солтүстікке қашып кетті. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Бұл орктар басқаша болды басқалардан. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Оларда Марк болды Мен көптен бері көрмедім. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Гундабад белгісі. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Орктардың бекінісі... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Тұманды таулардың қиыр солтүстігінде. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Ферен: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Сіз әкеме айта аласыз ... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Тауриелге орын болмаса, маған орын жоқ. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Легола. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Бұл сенің патшаңның бұйрығы. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Мен солтүстікке қарай жүремін. Менімен келесің бе? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Қайда? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Гундабадқа. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Орк: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Мен митрандирге келдім... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Ал мен онымен кетемін. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Мені тоқтатуға тырыссаң... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Мен сені құртамын. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Саурон: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Тоғыз... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Өлім жазасына кесілген адамдар үшін. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Сау Рон: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Мен жалғыз емеспін. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Сізге көмек керек пе, ханым? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Сен қалуың керек еді... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Қайтып кел. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Ол осында. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Қараңғылық қайта оралды. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Радагаст: Жүр! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Жоғарыға көтеріліңіз! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ол әлсіз. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Ол мұнда қала алмайды. Бұл оның өмірін құртып жатыр. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Тез! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Менімен кел, ханым. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Бар! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Сау Рон: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Сізде жоқ... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Мұнда қуат... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Морготтың қызметшісі. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Аты жоқ. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Бетсіз. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Формасыз. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Босқа оралыңыз ... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Қайдан келдің! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Сауронның рухы шыдады. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Және қуылды. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ол шығысқа қашады. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Элронд: Гондор... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Ескерту керек. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Олар сағат орнатуы керек мордор қабырғаларында. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Саруман: Жоқ. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Галадриэль ханымға қамқор болыңыз. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ол өз күшінің көп бөлігін жұмсады. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Оның күші әлсірейді. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Оны Лотлориенге апарыңыз. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Саруман мырзам. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Оны іздеу керек... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Және біржола жойылды. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Күш сақинасысыз... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Саурон енді ешқашан мүмкін емес орта жерге үстемдік ету. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Қазір барыңыз. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Сауронды маған қалдыр. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Гэндальф: Маған бұл жылқы керек. Радагаст: не? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Гэндальф, қайда бара жатырсың? - Ереборға ескерту үшін. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Олар не болатынын білмейді. Мен оларды көрдім... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 Өз көзіммен, Мориа орктарының дәрежесі бойынша. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Сіз біздің достарымызды шақыруыңыз керек, құс пен аң. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Тау үшін шайқас басталғалы тұр. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Айтқаның рас болса, онда маған қарағанда саған керек болады. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 рахмет. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 Ескерту сөзі, иә? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Бұл кейде біраз қиын болуы мүмкін. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Сізге тек үстіңгі жағымен иілу керек. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Сіз басқарасыз деп үміттенемін. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Торин: Міне, осы залдарда. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Мен оны білемін. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Дуалин: Іздеп, іздедік. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Торин: Жақсы емес. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Дуалин: Торин, бәріміз тастың қайтып оралғанын көреді. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Торин: Дегенмен, ол әлі табылған жоқ! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Сіз мұнда біреудің адалдығына күмәнданасыз ба? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Аркенстон... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Халқымыздың төл құқығы. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Торин: Бұл патшаның асыл тас. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Мен патша емеспін бе? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Мынаны біл: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Егер біреу оны табу керек болса ... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Ал меннен сақтасын... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Мен кек аламын. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Айдаһар ауруы. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Мен оны бұрын көргенмін. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Қорқынышты қажеттілік. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Бұл қатал және қызғаныш махаббат, билбо. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Бұл оның атасын ашуландырды. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Балин, Торин болса... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Аркенстон болды... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Немесе егер... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Ол табылды... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Бұл көмектесе ме? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Бұл тас бәрін тәж етеді. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Бұл үлкен байлықтың шыңы... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Қуат беру... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Оны көтерген адамға. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Бұл оның ақылсыздығы болып қала ма? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Жоқ, ханым. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Мен оны нашарлатады деп қорқамын. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Ең дұрысы шығар... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Ол жоғалып қалады. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Торин: Бұл не? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Сіздің қолыңызда. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Ештеңе етпейді. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Маған көрсет. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Мен оны Беорнның бақшасынан алдым. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Сіз оны осы жолмен алып жүрдіңіз бе? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Мен оны өз бақшама отырғызамын. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Сөмкеде. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Бұл нашар жүлде Шираға қайтару. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Бір күні ол өседі. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 Әр қараған сайын есіме түседі. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Болғанның бәрін есте сақта, жақсы, жаман ... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Үйге жеткенім қандай бақыт. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Торин, мен... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Дуали н: Тонн. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Көл-қаласынан аман қалғандар... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Олар Дейлге ағылып жатыр. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Олардың жүздегені бар. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Барлығын қақпаға шақырыңыз. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Қақпаға! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Бард: Жүр. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Қозғалыңыз. Альфрид: Мырза! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Жоғарыда! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Қараңыз, сэр! Манғалдар жанып тұр. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Торин Оукеншилд компаниясы аман қалды. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Аман қалдыңыз ба? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Бір топ гномдар бар сонша алтынмен бе? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Мен алаңдамауым керек, Альфрид. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Алтын жеткілікті сол тауда бәрі үшін. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Бүгін кешке осында лагерь жасаңыз! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Қандай баспана алуға болатынын табыңыз. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Біраз от жағыңыз. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Перси: Жүр, тезірек жүр. Бард: Альфрид. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Түнгі күзет. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Бофур: Жоғары көтеріледі! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Дулин: Міне солай. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Мен бұл бекіністің күн батқанша қауіпсіз болғанын қалаймын. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Бұл тауды жеңу қиын болды. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Мен оны енді қайта көрмеймін. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Лейк-қаланың адамдарында ештеңе жоқ. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Олар бізге мұқтаждықпен келді. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Олар бәрін жоғалтты. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Олардың не жоғалтқанын айтпа. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Мен олардың қиыншылықтарын жақсы білемін. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Айдаһар отын басынан өткергендер... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Қуану керек. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Оларда көп... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Алғыс айту үшін. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Көбірек тас. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Қақпаға көбірек тас әкеліңіз! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Дулин: Міне солай. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 1-жігіт: Мына балалар аштан өліп жатыр. 2-адам: Бізге тамақ керек. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 1-адам: Біз үш күнге шыдамаймыз. Перси: Бард... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Бізге жетпейді. - Қолыңнан келгенін істе, Перси. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Перси: Бәрі жақсы болады. Уайымдама. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Әйел: Бізге көбірек су керек. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Балалар, жаралылар ал әйелдер бірінші болып келеді. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 3-адам: Міне, келдіңіз. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Бард: Қайырлы таң, Альфрид. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Түнгі күзеттен қандай жаңалық? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Бәрі тыныш, сэр. Хабарлауға көп емес. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Менен ештеңе өтпейді. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Эльфтер армиясын қоспағанда, бұл көрінуі мүмкін. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Трандуил мырза, біз қараған жоқпыз... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 -Сені осында көру үшін. - Сізге көмек керек деп естідім. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Мінеки. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 1-адам: Оны қайтарыңыз. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 2-адам: Тағы біреуі. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Бард: Сен бізді құтқардың. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Сіздің ризашылығыңыз орынсыз. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Мен сіздің атыңыздан келген жоқпын. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Мен өзімнің бір нәрсені қайтаруға келдім. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Тауда асыл тастар бар мен де қалаймын. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Таза жұлдыз сәулесінің ақ асыл тастары. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Ласгаленнің ақ асыл тастары. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Мен төлейтін эльф лордты білемін бұлар үшін өте қолайлы баға. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Бард: Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Соғысқа барар едің бір уыс асыл тастар? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Халқымның мұралары жеңіл қалдырылған жоқ. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Біз бұл істе одақтаспыз. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Халқым... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Талаптарың да бар сол таудағы байлыққа. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Маған рұқсат етіңіз... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Торинмен сөйлесіңіз. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Сіз гноммен пікірлесуге тырысасыз ба? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Соғысты болдырмау үшін бе? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Глоин: Түнгі жұмыс жаман емес. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Кәне. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Сәлем, Торин, Треннің ұлы. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Біз сізді үміттен тыс тірі тапқанымызға қуаныштымыз. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Неге сен қақпаға келесің... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Тау астындағы патшадан соғыс үшін қаруланған? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Патша неге тау астында өзін қоршау... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Ұстағандағы қарақшы сияқты ма? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Торин: Мүмкін, сондықтан Мен тоналды деп күтемін. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Бард: Мырзам... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Біз сені тонауға келген жоқпыз... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Бірақ әділ шешім іздеу. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Менімен сөйлеспейсің бе? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 Мен тыңдаймын. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Лейк-таун тұрғындары атынан... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Берген уәдеңізді орындауыңызды сұраймын. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Қазынаның бір үлесі... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Олар өмірлерін қайта құруы үшін. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Ешбір еркекпен емдемеймін... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Менің есігімнің алдында қарулы үй иесі жатқанда. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Сол қарулы қожайын мына тауға шабуыл жасайды егер келісімге келмесек. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 Ал сенің қоқан-лоққыларың мені еліктірмейді. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Ар-ұжданыңыз ше? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Бұл біздің ісіміздің әділ екенін айтып тұрған жоқ па? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Халқым саған көмектесті. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Оның есесіне сен оларға әкелдің тек күйреу мен өлім. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Лейк-таун бізге қашан көмекке келді? бірақ бай сыйлық уәдесі үшін бе? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Мәміле жасалды! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Сауда ма? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Бізде қандай таңдау болды бірақ біздің төл құқығымызды айырбастау үшін ... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 Көрпе мен тамақ үшін бе? Төлеу үшін... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Біздің болашағымыз айырбас біздің бостандығымыз үшін? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Сіз мұны әділ сауда дейсіз бе? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Айтыңызшы... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Бард айдаһар өлтіруші... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Неліктен мен мұндай шарттарды құрметтеуім керек? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Өйткені сіз бізге сөзіңізді бердіңіз. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Бұл ештеңе білдірмейді ме? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Жоғал! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Міне біздің жебелер... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Ұш! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Бильбо: не істеп жатырсың? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Сіз соғысқа бара алмайсыз. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Бұл саған қатысы жоқ. - Кешіріңіз... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Бірақ егер сіз байқамаған болсаңыз, ол жерде эльфтер әскері бар. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Бірнеше жүзді айтпағанның өзінде ашулы балықшылар. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Біз, шын мәнінде, санымыздан асып түстік. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Ұзақ уақыт емес. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Бұл нені білдіреді? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Яғни, магистр Бэггинс... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Сіз ергежейлілерді ешқашан бағаламауыңыз керек. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Біз Эреборды қайтарып алдық. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Біз оны қорғаймыз. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ол бізге ештеңе бермейді. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Сондай өкінішті. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 Әлі де... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Сіз тырыстыңыз. - Мен түсінбеймін. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Неліктен? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Неліктен ол соғысқа тәуекел етеді? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Олармен пікірлесу нәтиже бермейді. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Олар түсінеді... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Бір ғана нәрсе. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Біз таң ата шабуыл жасаймыз. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Сіз бізбен біргесіз бе? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Иә. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Торин: Мастер Бэггинс, мұнда келіңіз. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Сізге бұл керек болады. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Оны киіңіз. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Бұл кеудеше күміс болаттан жасалған. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Оны ата-бабаларым атаған. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Ешбір пышақ оны тесе алмайды. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Мен абсурд сияқтымын. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Мен жауынгер емеспін, хоббитпін. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Бұл сыйлық. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Достығымыздың белгісі. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Нағыз достарды табу қиын. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Мен соқыр болдым ... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Бірақ қазір мен көре бастадым. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Мен сатқындық жасадым. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 Сатқындық па? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Аркенстон. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Соның бірі оны алды. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Олардың бірі жалған. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Тапсырма орындалды, сен тауды жеңдің. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Бұл жеткіліксіз бе? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Өз туыстарым сатқындық жасады. - Енді... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Сіз уәде бердіңіз Лейк-таун тұрғындарына. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Енді бұл қазына... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Сіздің абыройыңыздан да қымбат па? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Біздің құрметіміз, Торин. Мен де сонда болдым. Мен сөзімді бердім. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Сол үшін де ризамын. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Бұл керемет жасалды, бірақ қазына ... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Халықтық емес... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Көл-қаласынан. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Бұл алтын... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Біздікі. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 Ал біздікі жалғыз. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Менің өмірім бойынша... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 мен қоштаспаймын... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Бір тиынмен. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Жоқ... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Бір... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Оның бір бөлігі. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Тауриэль: Гундабад. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Артында не бар? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Ескі жау. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Ежелгі патшалық ... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Ангмардан. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Бұл бекініс бір кездері оның қорғаны болған. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Мұнда олардың үлкен қару-жарақ қоймалары сақталған. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Соғыс қаруларын қолдан жасады. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Тауриэль: Жарық. Мен қозғалысты көрдім. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Легола: Түннің мұқабасын күтеміз. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Бұл құлаған жер, Тауриэль. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Басқа заманда халқымыз соғысты... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Сол жерлерде. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Анам сонда қайтыс болды. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Әкем ол туралы айтпайды. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Мола жоқ. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Жад жоқ. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Ештеңе. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Unh! Гэндальф: Маған рұқсат етіңіз! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Жол жасаңыз! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Альфрид: Жоқ, жоқ. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Жоқ! Ой! Сіз! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Үшкір қалпақ! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 Сіз. Біз қаңғыбастардың, қайыршылардың болғанын қаламаймыз... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Мұнда қаңғыбастар да емес. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Бізде қиындықтар жеткілікті сен сияқтыларсыз. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Сен кет. Сіздің атыңызда. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Мұнда кім жауапты? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Кім сұрап жатыр? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Гэндальф: Сіз бір жаққа кетуіңіз керек сіздің ергежейлілерге деген ұсақ-түйек наразылықтарыңыз. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Соғыс келе жатыр! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Қоқыс шұңқырлары... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Істен! Гүлдір болды... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Босалды. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Сіз бәріңіз... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Өлім қаупінде. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Сен не туралы айтып тұрсың? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Сіз ештеңе білмейсіз ... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Сиқыршылардан. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Олар қыстың күркіреуі сияқты жабайы желде... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Алыстан аунап, дабылда қатты бұзылу. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Бірақ кейде дауыл... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Жай ғана дауыл. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Орктардың әскерлері қозғалыста. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Бұл жауынгерлер. Олар соғысқа тәрбиеленді. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Жауымыз бар күшін жинады. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Неге қазір оның қолын көрсетіңіз? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Өйткені біз оны мәжбүрледік. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Біз оны Ториннің серіктестігі кезінде мәжбүр еттік қайтаруға кірісті... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Олардың Отаны. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Гномдар ешқашан болған емес Эреборға жету. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Оларды өлтіру үшін арамдаушы Азог жіберілді. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Қожайыны тауды басқаруға ұмтылады. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Ішіндегі қазына үшін ғана емес... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Бірақ қайда жатқаны үшін, оның стратегиялық орны. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Бұл шлюз... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Қайта алу үшін солтүстіктегі Ангмар жерлері. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Егер сол құлаған патшалық қайта көтерілсе... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ривенделл, Лориен, Шире... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Тіпті гондордың өзі құлап кетеді. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Сіз айтып отырған бұл орк әскерлері, митрандир... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Олар қайда? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Рагаш: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Азог: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Тауриэль: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Легола: Бұл жарқанаттар бір мақсат үшін өсіріледі. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Не үшін? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Соғыс үшін. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Дуалин: Кәне, мына жүздерді қайралайық. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Глоин: Ия. Жарылған эльфтер. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Дулин: сен оған балта сермедің бе? Глоин: Жоқ, аға. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Бофур: Сіз ішке кіруіңіз керек. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 Желден. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Жоқ, мен... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Біраз ауа керек еді. Бұл жерде әлі айдаһардың иісі бар. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Эльфтер қозғалды ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Олардың садақшылары орналасады. - Ах. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Ұрыс бітеді... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Ертеңгі кешке дейін. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Өмір сүретінімізге күмәнім болса да оны көру үшін. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Жоқ, бұл қара күндер. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Шынымен қара күндер. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Ешкім жанды кінәлай алмайды өздерін басқа жерде тілеу үшін. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Түн ортасына таяп қалған болуы керек. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Бомбурда келесі сағат бар. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Оны ояту үшін біраз уақыт қажет. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Мен сені таңертең көремін. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Қош бол, билбо. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Гэндальф: Менің кеңесім қашаннан бері соншалықты аз есептелді ме? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Мен не істеуге тырысамын деп ойлайсыз? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Ергежейлі достарыңызды сақтаңыз, және мен таң қалдым ... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Сіздің оларға деген адалдығыңыз. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Бірақ бұл мені көндірмейді менің курсымнан. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Мұны сен бастадың, Митрандир. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Аяқтасам кешіресің. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Садақшылар орнында ма? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Ферен: Иә, мырзам. - Бұйрық бер. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Сол тауда бірдеңе қозғалса... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Гномдардың уақыты бітті. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Боумен! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Сіз келісесіз бе? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Сіз үшін алтын соншалықты маңызды ма? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Сатып алар ма едіңіз гномдардың қанымен? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Бұлай болмайды. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Бұл олар жеңе алмайтын жекпе-жек. - Бильбо: Бұл оларға кедергі болмайды. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Сіз ергежейлілер бағынады деп ойлайсыз ба? Олар болмайды. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Олар өлгенше күреседі. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Бильбо Бэггинс. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Қателеспесем... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Бұл жарымжан кілттерді кім ұрлады... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Астыңғы зындандарыма... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Менің күзетшілерімнің мұрны. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Кешіріңіз... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Бұл туралы. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Мен келдім... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Саған беру үшін... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Бұл. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Таудың жүрегі. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Патша зергері. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Және патшаның төлеміне тұрарлық. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Бұл қалай... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Сізге бересіз бе? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Мен оны 14-ші үлес ретінде қабылдадым қазынадан. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Бард: Неге бұлай істейсің? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Сіз бізге адалдық бересіз. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Мен мұны сен үшін істеп жатқан жоқпын. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Мен ергежейлілердің қыңыр болуы мүмкін екенін білемін ... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Және шошқа бас... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Және қиын. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Олар күдікті және құпия... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Ең жаман мінез-құлықпен... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 Елестететін, бірақ олар да батыл... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Және қателікке адал. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 Мен өстім... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Оларды қатты жақсы көретін, және егер қолымнан келсе, мен оларды құтқарар едім. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Енді, Торин... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Бұл тасты бәрінен де жоғары бағалайды. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Оны қайтарудың орнына, ол саған береді... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Сізге не қарыз. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Қажет болмайды... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Соғыс үшін. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Ган Дал ф: Бүгін түнде демалыңыз. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Ертеңгі күні кетуің керек. - Не? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Бұл жерден мүмкіндігінше алыс болыңыз. - Мен кетпеймін. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Сіз мені 14-ші адам етіп таңдадыңыз. Мен компаниядан кетпеймін. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Компания жоқ. Енді емес. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Торин не істейтінін елестетіп көріңіз ол сенің не істегеніңді білгенде. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Мен Ториннен қорықпаймын. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Жақсы, сіз болуыңыз керек. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Бағаламаңдар... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Алтынның зұлымдығы. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Оның үстінде алтын... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Жылан баяғыда ойлайды. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Айдаһар ауруы басылады барлығының жүрегіне... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Бұл тауға кім келеді. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Сен ондасын ба. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Және оның қарнын ыстық тамақпен толтырыңыз. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ол тапты. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Эй. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Оны қадағалаңыз. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Егер ол тырысуы керек болса ... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Кету үшін, сен маған айт. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Альфрид: жылжытыңыз! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Ақымақ хоббит. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Уэйки, хоббит. Жоғары аласыз. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Келесісін сенің көздеріңнің арасына қоямын. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Біз сізге айту үшін келдік ... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Сіздің қарызыңызды төлеу ұсынылды... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Және қабылдады. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Торин: Қандай төлем? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Мен саған ештеңе бермедім. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Сізде ештеңе жоқ. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Кили: Оларда Аркенстон бар. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Ұрылар! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Мұрагерлікке қалай келдіңіз? біздің үйден? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Бұл тас патшаныкі! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Ал патшаның қолында болуы мүмкін... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Біздің жақсы ниетімізбен. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Бірақ алдымен ол өз сөзін орындауы керек. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Олар бізді ақымақ санап жатыр. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Бұл қулық. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Жаман өтірік. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Аркентас осы тауда! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Бұл қулық! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Бильбо: Бұл қулық емес. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Тас шынайы. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Мен оларға бердім. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 Сіз? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Мен оны 14-ші үлес ретінде қабылдадым. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Менен ұрлайсың ба? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Сізден ұрлау ма? Жоқ. 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Жоқ, мен ұры болуым мүмкін, бірақ мен өзімді адалмын деп ойлағанды ұнатамын. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Мен оның шағымыма қарсы тұруына рұқсат етемін. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Сіздің шағымыңызға қарсы ма? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Сіздің шағымыңыз. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Маған ешқандай талабың жоқ, сен байғұс егеуқұйрық! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Саған берейін деп едім. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Мен талай рет алғым келді, бірақ... - Торин: Бірақ не... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Сен өзгердің, Торин. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 Гном! Кездескен... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Сөмкенің соңы ешқашан болмайды сөзінен қайтты. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Ешқашан күмәнданбас едім... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Туыстарының адалдығы! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Менімен сөйлеспе... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Адалдықтан. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Оны қоршаудан лақтыр! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Мені естімедің бе? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Мен мұны өзім жасаймын. Сізге қарғыс атсын! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Сиқыршы қарғыс атсын... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Бұл сізді бізге мәжбүр етті! - Менің тонаушым ұнамаса... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Онда өтінемін... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Оған зиян келтірме. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Оны маған қайтар. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Сіз өте керемет фигура жасамайсыз тау астындағы патша ретінде... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Сіз, Торин... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Айдың баласы? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Торин: Мен енді ешқашан мәміле жасамаймын сиқыршылармен! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Бард: Біз шештік пе? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Қайтару... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Аркенстоннан не үшін уәде етілген? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Мен неге... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Қайта сатып ал... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Дұрыс менікі ме? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Тас ұстаңыз ... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Сату. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Гондор этелионы ол үшін сізге жақсы баға береді. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Мен сені өлтіремін! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Антым бойынша, мен бәріңді өлтіремін! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Сіздің антыңыз ештеңені білдірмейді. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Мен жеткілікті естідім. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Гэндальф: Торин... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Қолдарыңызды қойыңыз. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Мына есіктерді ашыңыз. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Бұл қазына... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Сіздің өліміңіз болады. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Балин: Торин, біз алмаймыз... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Бұл күресті жеңіңіз. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Бард: Жауабыңды айт. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Тыныштық болады ма... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Әлде соғыс па? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Менде соғыс болады. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Теміртабан. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Дэйн: Эй, Торин! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Темір аяқ келді! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Бұл кім? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Ол өте бақытты көрінбейді. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Бұл таң, темір төбелердің иесі. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Ториннің... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Туысқан. -Олар ұқсас па? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Мен әрқашан Торинді таптым екеуінің неғұрлым ақылға қонымдысы. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Даин: Қайырлы таң. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Бәріміз қалаймыз? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Менің бір ұсынысым бар... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Маған беруге қарсы болмасаңыз бірнеше сәт... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Сіздің уақытыңыздан. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Сіз ойлайсыз ба... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Тек шыдап жатырсыз ба? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Барлығыңыз! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Дәл қазір! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Тез тұрыңыз. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Енді келіңіз, лорд Даин. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Гандальф сұр. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Кетемін, әйтпесе суарамын... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Олардың қанымен жер! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Соғыстың қажеті жоқ... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Гномдар, ерлер және эльфтер арасында. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Орктардың легионы... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Тауға наурыз. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Орныңыздан тұрыңыз. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Мен ешбір пері алдында тұрмаймын. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Ең бастысы, бұл сенімсіз орманды спрайт. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Ол менің халқыма тек жамандық тілейді. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Ол таңдаса... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Мен және менің туыстарымның арасында тұру үшін ... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Мен оның әдемі басын ашамын! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Қараңызшы, ол әлі күліп жатыр ма. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Даин... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Күте тұрыңыз! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Олар алға бассын. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Олардың қаншалықты алыс екенін қараңыз. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Дэйн: Мен өлі ит бердім деп ойлайсың сенің қауіптерің үшін... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Сен үшкір құлақсың... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ."Ханшайым? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Мұны естіп тұрсыңдар ма, балалар? Біз қостық! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Мына бейбақтарға берейік жақсы соғу! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Еркектеріңізді жерге қойыңыз. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Мен темір аяқпен және оның төбелесімен күресемін. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Дәл сол кезде. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Осыны орындайық. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Ешкілерді жіберіңіз. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Гэндальф: Трандуиль! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Бұл ақылсыздық! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Даин: бұл қалай ұнайды ескі бұрылыстар? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ха, ха, сендер бұзақылар! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Құрттар. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 О, келіңдер. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Тозақтың әскерлері біздің үстімізде! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Өлімге дейін күрес! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Фили: Мен қабырғадан өтіп бара жатырмын. Менімен кім келеді? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Ойын: Ия! Дулин: Жүр, кеттік! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Торин: Орныңызға тұрыңыз. Ори: не? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Біз ештеңе істемейміз бе? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Мен айттым, тұр! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Олар соғыспай ма? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Дэйн: зарядтаңыз! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Бильбо: Гэндальф? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Бұл тұруға жақсы жер ме? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Ол бізді ажыратуға тырысады. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Бард: Барлығың! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Gandalf: To the city! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Бильбо! Бұл жолмен! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 My children! Where are my children? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 I saw them! Олар ескі базарда төмен болды! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Where are they now? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Bard! Орктар кіреберіс жолды басып өтіп жатыр! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Садақшыларды шығыс парапетке апарыңыз. Оларды мүмкіндігінше ұстаңыз. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Archers! Бұл жолмен! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Орктар тас көшені басып алды! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 The market's overrun! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 The rest of you... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Менің артымнан! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Альфрид: зарядтаңыз! Алға! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Sigrid: Da! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Both: Da! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Бэйн: Міне! Тильда: Біз төмендеміз! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Бард: Бейн! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Сигрид! Түсіңіз! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Тыңдаңыз! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Жинау... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Әйелдер мен балалар. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Оларды үлкен залға апарыңыз... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Және есікті тосқауыл. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Сен түсінесің? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Ешқандай себеппен шықпау керек. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Біз сенімен қалғымыз келеді! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Әкеңе құрмет көрсет. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Сіз оны маған қалдырыңыз ... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 сэр. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Сіз оны естідіңіз. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Біз үлкен залға барамыз. - Альфрид! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Тек әйелдер мен балалар. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Маған әр адам керек... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ."Төбелес. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Қайтып оралғаныңды көр. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Мен оларды қауіпсіз жерге апарамын, сэр. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Олай болса, менің семсерім сенікі. Gaum 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 look after them. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Shift it, granny! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Make for the great hall! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Alfrid: Out of my way! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Abandon the cripples! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Сендер! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Торин қайда? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 We need him! Ол қайда? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Дуалин: Біз қашаннан бері тастап кеттік... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Our own people? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 They are dying... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Out there. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Залдардың астында залдар бар осы тау ішінде. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Біз нығайта алатын орындар... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Shore up, make safe. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 That is it. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 We must move the gold further underground... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - To safety. - Did you hear me? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Дайнды қоршап алады. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Оларды өлтіріп жатыр, Торин. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Көбі соғыста өледі. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Өмір арзан. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Бірақ қазына... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Мұндайды санауға болмайды... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Жоғалған өмірлерде. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Біз жұмсай алатын барлық қан. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Сіз мына кең залдарда отырсыз ... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Басыңа тәж киіп... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Ал сен қазір кішісің бұрын-соңды болмаған. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Менімен сөйлеспе... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Мен қандай да бір төмен ергежейлі лорд сияқтымын... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Бірдей... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Мен әлі... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Мен сенің патшаңмын! - Сіз әрқашан менің патшам болдыңыз. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Сіз мұны бір кездері білетін едіңіз. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Сіз не болғаныңызды көре алмайсыз. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Шығу. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Мен сені өлтірмес бұрын. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Дуали н: сен мына жерде отыр... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Басыңа тәж киіп. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Сен енді кішісің бұрын-соңды болмаған. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Торин: Бірақ мұндай қазына жоғалған өмірмен санауға болмайды. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Бали n: Бұл қазынада ауру жатыр. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Бард: Тау патшасының соқыр амбициясы. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Торин: Мен [король емеспін бе? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Бұл алтын... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Біздікі. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 Ал біздікі жалғыз. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 мен қоштаспаймын... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Бір тиынмен. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Бард: Ол көре алмады өз қалауынан тыс! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Торин: Мен қандай да бір төмен ергежейлі лорд сияқтымын... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Торин Оукеншилд. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Балин: Жүргізген ауру сенің атаң жынды. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Дуали н: Бұл Торин... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Треннің ұлы, Трордың ұлы! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Торин: Мен атам емеспін. Мен атам емеспін. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Гэндальф: Сіз Дурин тағының мұрагерісіз. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Дуалин: Олар сол жерде өліп жатыр. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Ган Дал ф: Эреборды қайтар. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Дуали н: Даин қоршалған. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Өлу. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Қоршалған. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Өлу. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Гэндальф: Отаныңды қайтар. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Бильбо: Сен өзгердің, Торин. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Торин: Мен атам емеспін. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Бильбо: Бұл қазына шынымен де қымбат па? абыройыңыздан гөрі? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Торин: Мен атам емеспін. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Гэндальф: Бұл қазына сіздің өліміңіз болады! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 Тауға! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Азог: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Кили: жасырмаймын... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Тас қабырғаның артында... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Басқалар біз үшін шайқасқа түсіп жатқанда! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Бұл менің қанымда жоқ, Торин. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Ол емес. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Біз Дуриннің ұлдарымыз. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Ұрыс-жанжалдан қашпа. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Мұны сіздердің ешқайсыларыңыздан сұрауға құқығым жоқ. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Бірақ сен маған еріп жүрсің бе... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Соңғы рет? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Даин: Патшаға! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Корольге! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Гномдар. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Олар жиналып жатыр. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Олар патшаға жиналып жатыр. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Соңғысын бергісі келетін кез келген адам... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Менің артымнан! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Бофур: Жүр, Бомбур. Тұр. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Бофур: Нори. Нори: Глоин! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Глоин: Артыңда, аға. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Мен ер адамдарымызбен біргеміз деп айтамын өмірде де, өлімде де. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 -Мен сенімен біргемін. - Хилда: қаруланыңдар. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Бізбен жүр. - Әйел: Жоқ, жоқ, жоқ. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 – Сіз кемпірді қалдырыңыз. -Қорықпа. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Әйел: Мен кет дедім! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Альфрид Ликспиттл. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Сен қорқақсың. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Кез келген ер адам батыл бола бермейді корсет кию. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Сен еркек емессің. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Сен сарбазсың. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Даин! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Мен келе жатырмын! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Эй, немере аға! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Сізге не сонша уақыт кетті? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Бұл қателіктер тым көп, Торин. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Жоспарыңыз бар деп үміттенемін. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Торин: Ия. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Біз олардың басшысын алып кетеміз. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Азог? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Мен бұл кірді өлтіремін. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Торин, сен мұны істей алмайсың. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Сіз біздің патшамызсыз. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Сондықтан мен мұны істеуім керек. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Ал сіз өз жолыңызбен қалай күресуді жоспарлайсыз Равенхиллге жалғыз қол? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Балин: Тоқта! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Мен мұны істегеніме біраз болды. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Ұстаңыздар, жігіттер. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Сендер бәрің ақылсыз бейбақсыңдар. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Баршаңызды Дурин аман болсын. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Балин: Алдыңғы көз... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 Мен шықтым! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Түсіріңіз! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Атыңдар! - Қайда? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Оның жамбагтарында! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Оның жамбагтары жоқ! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Үйрек! - Кили! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Оны жылжытыңыз! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Күте тұрыңыз, жігіттер! Мен келе жатырмын! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Бофур, сұлу! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Балин: Дуалин! Дулин: жүр! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Келіңіздер... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Сен түкті кірпі! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Кәне! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Фили: Иә! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 иә! Фили: Иә! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Варгс! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Ұстаңыздар, жігіттер. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Кили: Тағы да келе жатыр! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Біз тым көп салмақ түсіреміз. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Біз үлгермейміз. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Трекерлерді кесіңіз. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Жоқ, балин. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Ешкі мінген күндерім өтті. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Сенімен бірге бол, ағайын. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Мен бұл үшін тым қартайдым. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Дулин: Ия! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Торин: Алға! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Дулин: Алға! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Тұр. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Менен аулақ жүр. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Мен тапсырыс қабылдамаймын... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Сізден. Халық саған сенді. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Олар сені тыңдады. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Шебердің мантиясы... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Түсіру үшін сонда болдым... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 Ал сен оның бәрін лақтырып тастадың. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Не үшін? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Бард: Альфрид... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Слипіңіз көрсетіліп тұр. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Біз одан әлі аман қалуымыз мүмкін. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Бұл Торин. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Ал фили, кили... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Және Дуалин. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Ол өзінің ең жақсы жауынгерлерін алады. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 Не істеу үшін? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Жыланның басын кесу үшін. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Гандалф! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Легола. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Леголас Гринлиф. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 Екінші армия бар. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Болг Гундабад орктарының күшін басқарады. Олар бізге жақындап қалды. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Гундабад. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Бұл олардың бұрыннан жоспары болатын. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Азог біздің күштерге қатысады, содан кейін болг солтүстіктен сыпырып кіреді. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 солтүстік? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Дәл солай ма? - Равенхилл. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Равенхилл? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Торин жоғарыда. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 Және толтырыңыз және кили. Олардың бәрі жоғарыда. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Кили: ол қайда? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 Ол бос көрінеді. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 Менің ойымша, Азог қашып кетті. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Мен солай ойламаймын. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Бауырыңды ал. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Мұнараларды іздеңіз. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Төмен және көрінбейтін жерде ұстаңыз. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Егер сіз бірдеңе көрсеңіз ... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Қайта хабарлау. Қатыспаңыз. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Түсіндің бе? - Бізде компания бар. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Жалдамалы гоблиндер. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Жүзден аспайды. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Біз оларға қамқор боламыз. Бар! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Дулин: Жүр! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Компанияңызды еске түсіріңіз. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Мырзам, мына күштерді жіберіңіз... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Равенхиллге. Гномдар шамамен... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Толып кету. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Торинге ескерту керек. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Қалай болғанда да, оны ескертіңіз. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Мен эльфтердің қанын жеткілікті түрде жұмсадым қорғаныста... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Бұл қарғысқа ұшыраған жерден. Артық керек емес. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 мен барамын. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 Күлкілі болмаңыз. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Сіз ешқашан үлгере алмайсыз. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Неге жоқ? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Өйткені олар сіздің келгеніңізді көреді және сені өлтіремін. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Жоқ, олар болмайды. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Олар мені көрмейді. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Бұл жайлы әңгіме қозғаудың қажеті жоқ. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Мен оған жол бермеймін. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Мен сенен рұқсат беруіңді сұрамаймын, Гэндальф. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Тауриэль: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Сіз бұрылмайсыз. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Менің жолымнан кет. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Гномдар сойылады. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Иә, олар өледі. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Бүгін... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Ертең... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Осыдан бір жыл, жүз жылдан кейін. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Оның не маңызы бар? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Олар өлімші. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Сіз өз өміріңізді қымбатырақ деп ойлайсыз ... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Онда махаббат болмаған кезде? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Сенде махаббат жоқ. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Сіз махаббат туралы не білесіз? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Ештеңе. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Сіз бұл ергежейліге не сезінесіз ... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Шынайы емес. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Сіз бұл махаббат деп ойлайсыз ба? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Ол үшін өлуге дайынсың ба? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Легола: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Мен сенімен барамын. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Дурин, сен балтаңнан айырылдың. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Жоқ, ол емес. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Міне, жеңгем. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Сіз оны қайда қоюға болатынын білесіз. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Эй. Осы жерде қал. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Төменгі деңгейлерді іздеңіз. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Менде бұл бар. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Бұл орк арамдығы қайда? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Бұл жерден кетуің керек. Қазір. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Азогтың әскері шабуылдады солтүстіктен. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Бұл қарауыл мұнарасы қоршалады. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Шығу жолы жоқ. - Біз сондай жақынбыз. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Сол орктың қоқысы сонда. Мен алға тартамыз деп айтамын. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Жоқ. Ол мұны қалайды. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Ол бізді өзіне тартқысы келеді. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Бұл тұзақ. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ах. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Толтыру мен килиді табыңыз. Оларға қайта қоңырау шалыңыз. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Торин, сен бұған сенімдісің бе? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Біз басқа күні күресу үшін өмір сүреміз. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Азог: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Дуали н: Тонн. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Тауриэль: Кили. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Тауне 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Тауне 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Бүркіттер келе жатыр. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Қозғалма. Қозғалма. Тыныш жат. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 О. мм. мм. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Сенің осында болғаныңа қуаныштымын. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Тш, тш. - Унх. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Мен сенен достыққа бөленгім келеді. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Сіз ешқайда кетпейсіз. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Сен өмір сүресің. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Мен қайтарар едім... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Менің сөзім мен ісім қақпа алдында. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Сен тек нағыз дос жасайтын нәрсені істедің. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 Кешір мені. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Мен оны көру үшін тым соқыр болдым. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Мен өте өкінемін... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Мен сені осындай қауіп-қатерге апардым. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Жоқ, бөліскеніме қуаныштымын Сіздің қауіп-қатеріңіз бар, Торин. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Олардың әрқайсысы. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Бұл кез келген Бэггинс лайықтан әлдеқайда көп. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Қоштасу... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Ұрлық шебері. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Кітаптарыңызға оралыңыз. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Ал сенің креслоң. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Ағаштарыңызды отырғызыңыз. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Олардың өсуін бақылаңыз. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Көп адам болса... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Бағалы үй... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Алтыннан жоғары... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Бұл әлем көңілді орын болар еді. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Жоқ, жоқ, жоқ. Жоқ. 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Торин. Торин, батылдық жасама. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Торин. Торин, күте тұрыңыз. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Күте тұрыңыз, өтінемін. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Бүркіттер... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Қырандар... қырандар осында. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Тонн? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Мен орала алмаймын. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Қайда барасың? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Мен білмеймін. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Солтүстікке барыңыз. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Олардың арасында жас инспектор да бар. Сіз онымен кездесуіңіз керек. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Оның әкесі араторн жақсы адам болған. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Оның ұлы... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Үлкенге айналуы мүмкін. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Оның аты кім? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Табиғатта ол жыланшы ретінде белгілі. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Оның шын есімі... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Сіз өзіңіз үшін ашуыңыз керек. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Легола. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Анаң сені жақсы көретін. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Бәрінен де артық. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Өмірден де артық. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Олар оны жерлемекші. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Бұл махаббат болса, мен оны қаламаймын. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Менен ал. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 өтінемін 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Неге сонша ауырады? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Өйткені ол шынайы болды. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Гэндальф: Король қайтыс болды. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Патша аман болсын! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Барлығы: Патша аман болсын! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Балин: Бүгін кешке үлкен мереке болады. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Әндер шырқалады. Ертегілер айтылады. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Ал Торин Оукеншилд... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Аңызға айналады. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Мен оны осылай құрметтеу керек екенін білемін. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Бірақ мен үшін ол ешқашан ондай болмаған. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ол... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Маған... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Ол... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Мен үндемей кетіп қаламын. Басқаларға менің қоштасқанымды айтасың ба? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Сіз оларға өзіңіз айта аласыз. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Егер сіздердің біреулеріңіз болса Өткізу сөмкесінің соңы, у... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Шай 4 те. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Ол көп. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Кез келген уақытта қош келдіңіз. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Тақылдамаңыз. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Гэндальф: О, Шираның шекарасы. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Міне, мен сені тастап кетуім керек. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Бұл ұят. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Маған ұнады... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Айналада сиқыршы. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Олар сәттілік әкелетін сияқты. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Сіз шынымен ойламайсыз, солай емес пе, бұл сіздің барлық шытырман оқиғаларыңыз бен қашуларыңыз ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Тек сәттілік басқарды ма? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Сиқырлы сақиналарды жеңіл қолдануға болмайды, билбо. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Мені ақымақ деп қабылдамаңыз. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Сіз оны гоблин туннельдерінен тапқаныңызды білемін. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 Ал мен саған көзім түсті... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Содан бері. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Жарайды, шүкір. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Қош бол, Гандалф. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Қоштасу. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Сіз... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Сізге бұл сақина туралы алаңдамау керек. Ұрыс кезінде қалтамнан түсіп қалдым. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 Мен оны жоғалтып алдым. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Сіз өте жақсы адамсыз, Мистер Бэггинс. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 Ал мен өте жақсы көремін... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Сізден. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Бірақ сен кішкентай ғана адамсың... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Өйткені кең әлемде. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Бір минут күте тұрыңыз, бұл менің анамның даңқ қорабы. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Ал бұл менің асхана орындығым. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 Әй... мына пуфты қой! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Не болып жатыр? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Уайымдама: Сәлем... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Сіз бұл жерде болмауыңыз керек. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Не айтқың келеді? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Сенің есебінен өлді деп болжануда. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Мен өлген жоқпын. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Болжалды немесе басқаша. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Уайымдауыш: Мен бұған рұқсат етілгеніне сенімді емеспін. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Тоссер: Жиырма бір! 21-де аванстық бар ма? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21-де аванстық бар ма? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ха, ха! Болгер ханымға сатылды. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Майлылардың аяғын киетін жері. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Бұл үшін ұсыныстар бар ма? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Бұл ширеден жасалған. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Мұнда ергежейлі репродукциялар жоқ. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Бильбо: Тоқта! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Тоқта! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Қате болды! - Лобелия: сен кімсің? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Мен кіммін? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Менің кім екенімді білесің... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Лобелия Саквилл-Бэггинс. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Бұл менің үйім. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 Ал бұл менің қасықтарым. Сізге көп рахмет. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Тоссер: Бұл ең дұрыс емес. - Кешіріңіз. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Тоссер: Одан да көп болды... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Жоғалғанына 13 айдан асты. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Егер сіз шын мәнінде ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Бильбо Бэггинс пен марқұм... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Сіз дәлелдей аласыз ба? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Не? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Сіздің атыңыз жазылған ресми нәрсе... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Оған жеткілікті болар еді. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Жарайды. Дұрыс. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Жұмыс беруші ретінде еңбек шарты... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Не деп ойламаңыз. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Ана жерде. Менің қолтаңбам. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Иә, жақсы... у... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Жарайды, әрине, реттелген сияқты. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Күмән болмайтын сияқты. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Сен уәде берген бұл кім сіздің қызметіңіз? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Торин Оукеншилд? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Ол менің досым еді. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Жоқ, рахмет! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Біз бұдан былай келушілерді қаламаймыз, қайырымды жандар... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Немесе алыс қарым-қатынастар! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Гэндальф: Ал ше... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Өте ескі достар? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Бильбо: Гэндальф? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Гэндальф: Бильбо Бэггинс. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Бильбо: Қымбатты Гэндальф! Ха, ха! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Гэндальф: Сізді көргеніме қуаныштымын. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Жүз 11 жаста. Оған кім сенеді? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Бильбо: Жүр, кір! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Қош келдіңіз. Қош келдіңіз.